Surah Muhammad (Muhammad), verse 27 — Quran 47:27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

Fakayfa itha tawaffathumu almalaikatu yadriboona wujoohahum waadbarahum

Word by word

1. فَكَيْفَfakayfaThen how
2. إِذَاidhāwhen
3. تَوَفَّتْهُمُtawaffathumutake them in death
4. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
5. يَضْرِبُونَyaḍribūnastriking
6. وُجُوهَهُمْwujūhahumtheir faces
7. وَأَدْبَٰرَهُمْwa-adbārahumand their backs

English — Saheeh International

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে, তখন তাদের অবস্থা কেমন হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اُس وقت (ان کا) کیسا (حال) ہوگا جب فرشتے ان کی جان نکالیں گے اور ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر مارتے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalaulah mereka terlepas sekarang dari bencana kejahatan mereka) maka bagaimanakah (mereka dapat menolak azab seksa) apabila malaikat mengambil nyawa mereka sambil memukul muka dan punggung mereka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال آنها چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنان می‌زنند و جانشان را می‌گیرند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe zal het zijn wanneer de Engelen hen wegnemen en hun gezichten en hun ruggen slaan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, yãya hãlinsu yake a lõkacin da malã'iku ke karɓar rãyukansu, sunã dũkan fuskõkinsu da ɗuwaiwansu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم؟