Surah Muhammad (Muhammad), verse 24 — Quran 47:24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Afala yatadabbaroona alqurana am AAala quloobin aqfaluha

Word by word

1. أَفَلَاafalāThen do not
2. يَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponder
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna(over) the Quran
4. أَمْamor
5. عَلَىٰʿalāupon
6. قُلُوبٍqulūbin(their) hearts
7. أَقْفَالُهَآaqfāluhā(are) locks

English — Saheeh International

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah diterangkan yang demikian) maka adakah mereka sengaja tidak berusaha memahami serta memikirkan isi Al-Quran? Atau telah ada di atas hati mereka kunci penutup (yang menghalangnya daripada menerima ajaran Al-Quran)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها در قرآن تدبّر نمی‌کنند، یا بر دلهایشان قفل نهاده شده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denken zij niet na over de Koran? Er zijn zelfs sloten op hun harten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin to, bã zã su, kula da Alƙur'ãni ba, kõ kuwa a bin zukã tansu akwai makullansu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره.