Surah Muhammad (Muhammad), verse 11 — Quran 47:11

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Thalika bianna Allaha mawla allatheena amanoo waanna alkafireena la mawla lahum

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّbi-anna(is) because
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. مَوْلَىmawlā(is the) Protector
5. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
7. وَأَنَّwa-annaand that
8. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
9. لَاlā(there is) no
10. مَوْلَىٰmawlāprotector
11. لَهُمْlahumfor them

English — Saheeh International

That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এজন্যে যে, আল্লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন্ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন্ধু নাই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ جو مومن ہیں ان کا خدا کارساز ہے اور کافروں کا کوئی کارساز نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya orang-orang yang kafir: tiada sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این برای آن است که خداوند مولا و سرپرست کسانی است که ایمان آوردند؛ امّا کافران مولایی ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is omdat Allah de Beschermer van degenen die geloven is, en omdat er voor de ongelovigen geen beschermer is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan! Sabõda lalle Allah ne Majiɓincin waɗanda suka yi ĩmãni, kuma lalle, kafirai bãbu wani majiɓinci a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك الذي فعلناه بالفريقين فريق الإيمان وفريق الكفر؛ بسبب أن الله وليُّ المؤمنين ونصيرهم، وأن الكافرين لا وليَّ لهم ولا نصير.