Surah Al-Ahqaf (The Dunes), verse 7 — Quran 46:7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum hatha sihrun mubeenun

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
6. قَالَqālasay
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
9. لِلْحَقِّlil'ḥaqqiof the truth
10. لَمَّاlammāwhen
11. جَآءَهُمْjāahumit comes to them
12. هَٰذَاhādhāThis
13. سِحْرٌsiḥ'run(is) a magic
14. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদেরকে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয়, তখন সত্য আগমন করার পর কাফেররা বলে, এ তো প্রকাশ্য জাদু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کافر حق کے بارے میں جب ان کے پاس آچکا کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang menjelaskan, berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran ketika kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman inkar edenler, kendilerine gelen gerçek için: "Bu, apaçık bir büyüdür" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (Al-Quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "Ini ialah sihir yang nyata!".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می‌شود، کافران در برابر حقّی که برای آنها آمده می‌گویند: «این سحری آشکار است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen, dan zeggen degenen die ongelovig zijn over de Waarheid (de Koran) wanneer die tot hen komt: "Dit is duidelijke tovenarij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan anã karãtun ãyõòyinMu bayyanannu a kansu, sai waɗanda suka kãfirta ga gaskiya a lõkacin da ta jẽ musu, su ce, "Wannan sihiri ne bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا تتلى على هؤلاء المشركين آياتنا واضحات، قال الذين كفروا حين جاءهم القرآن: هذا سحر ظاهر.