Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 4 — Quran 45:4

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoona

Word by word

1. وَفِىwafīAnd in
2. خَلْقِكُمْkhalqikumyour creation
3. وَمَاwamāand what
4. يَبُثُّyabuthuHe disperses
5. مِنminof
6. دَآبَّةٍdābbatin(the) moving creatures
7. ءَايَٰتٌāyātun(are) Signs
8. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
9. يُوقِنُونَyūqinūnawho are certain

English — Saheeh International

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমাদের সৃষ্টিতে এবং চারদিকে ছড়িয়ে রাখা জীব জন্তুর সৃজনের মধ্যেও নিদর্শনাবলী রয়েছে বিশ্বাসীদের জন্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہاری پیدائش میں بھی۔ اور جانوروں میں بھی جن کو وہ پھیلاتا ہے یقین کرنے والوں کے لئے نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada penciptakan kamu dan pada binatang-binatang yang melata yang bertebaran (di muka bumi) terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk kaum yang meyakini,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Sizin yaratılmanızda ve canlıların yeryüzünde yayılmasında, kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada kejadian diri kamu sendiri, serta (pada kejadian) segala binatang yang dibiakkanNya, terdapat juga tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang meyakininya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نیز در آفرینش شما و جنبندگانی که (در سراسر زمین) پراکنده ساخته، نشانه‌هایی است برای جمعیّتی که اهل یقینند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de schepping van jullie en wat er aan levende wezens (op de aarde) rondloopt, zijn Tekenen voor een volk dat overtuigd is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a cikin halittarku da abin da ke watsuwa na dabba akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي خَلْقكم -أيها الناس- وخلق ما تفرق في الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، حجج وأدلة لقوم يوقنون بالله وشرعه.