Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 36 — Quran 45:36

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alAAalameena

Word by word

1. فَلِلَّهِfalillahiThen for Allah
2. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(is) all the praise
3. رَبِّrabbi(the) Lord
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَرَبِّwarabbiand (the) Lord
6. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
7. رَبِّrabbi(the) lord
8. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, ভূ-মন্ডলের পালনকর্তা ও নভোমন্ডলের পালনকর্তা আল্লাহর-ই প্রশংসা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس خدا ہی کو ہر طرح کی تعریف (سزاوار) ہے جو آسمانوں کا مالک اور زمین کا مالک اور تمام جہان کا پروردگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikianlah ajaran dan peringatan Allah Yang Maha Adil) maka bagi Allah jualah tertentu segala pujian, Tuhan yang mentadbirkan langit, dan Tuhan yang mentadbirkan bumi, - Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس حمد و ستایش مخصوص خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار همه جهانیان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alle lof zij Allah, de Heer van de hemelen en de Heer van de aarde, de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin sammai, kuma Ubangijin ƙasã, Ubangijin halittu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلله سبحانه وتعالى وحده الحمد على نعمه التي لا تحصى على خلقه، رب السموات والأرض وخالقهما ومدبرهما، رب الخلائق أجمعين.