Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 33 — Quran 45:33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wabada lahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. وَبَدَاwabadāAnd (will) appear
2. لَهُمْlahumto them
3. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evil
4. مَاmā(of) what
5. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
6. وَحَاقَwaḥāqaand (will) envelop
7. بِهِمbihimthem
8. مَّاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used
10. بِهِۦbihi[at it]
11. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock

English — Saheeh International

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের মন্দ কর্ম গুলো তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে গ্রাস করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada ketika itu) ternyatalah kepada mereka balasan kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, serta mereka diliputi oleh azab yang mereka ejek-ejek itu!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بدیهای اعمالشان برای آنان آشکار می‌شود، و سرانجام آنچه را استهزا می‌کردند آنها را فرامی‌گیرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het kwade van wat zij verricht hadden, werd hen duidelijk en zij werden omsingeld door dat waar zij de spot mee plachten te drijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mũnanan abin da suka aikata ya bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذِّبون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون.