Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 9 — Quran 44:9

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Bal hum fee shakkin yalAAaboona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. هُمْhumthey
3. فِىfī(are) in
4. شَكٍّshakkindoubt
5. يَلْعَبُونَyalʿabūnaplaying

English — Saheeh International

But they are in doubt, amusing themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی آنها در شکند و (با حقایق) بازی می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij blijven zelfs in twijfel doorspelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'a sũ, sunã wãsã a cikin shakka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل هؤلاء المشركون في شك من الحق، فهم يلهون ويلعبون، ولا يصدقون به.