Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 6 — Quran 44:6

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. رَحْمَةًraḥmatanAs Mercy
2. مِّنminfrom
3. رَّبِّكَ ۚrabbikayour Lord
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
5. هُوَhuwa[He]
6. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
7. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

Türkçe — Diyanet Isleri

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها همه بخاطر رحمتی است از سوی پروردگارت، که شنونده و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda rahama daga Ubangijinka. Lalle Shĩ, Shi ne Mai ji, Mãsani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع.