Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 57 — Quran 44:57

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu

Word by word

1. فَضْلًاfaḍlanA Bounty
2. مِّنminfrom
3. رَّبِّكَ ۚrabbikayour Lord
4. ذَٰلِكَdhālikaThat
5. هُوَhuwait
6. ٱلْفَوْزُl-fawzu(will be) the success
7. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

English — Saheeh International

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

Français — Muhammad Hamidullah

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een gunst van jouw Heer. Dat is de geweldige overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.