Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 48 — Quran 44:48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. صُبُّوا۟ṣubbūpour
3. فَوْقَfawqaover
4. رَأْسِهِۦrasihihis head
5. مِنْminof
6. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
7. ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi(of) the scalding water

English — Saheeh International

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian curahkanlah di atas kepalanya - azab seksa - dari air panas yang menggelegak".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بر سر او از عذاب جوشان بریزید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna wordt een bestraffing van de Hel over zijn hoofd uitgegoten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب.