Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 36 — Quran 44:36

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena

Word by word

1. فَأْتُوا۟fatūThen bring
2. بِـَٔابَآئِنَآbiābāināour forefathers
3. إِنinif
4. كُنتُمْkuntumyou are
5. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر راست می‌گویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید (تا گواهی دهند)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Brengt dan onze voorvaderen (terug), als jullie waarachtig zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقولون أيضًا: فَأْتِ- يا محمد أنت ومَن معك- بآبائنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث مَن في القبور أحياء.