Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 34 — Quran 44:34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Inna haolai layaqooloona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. لَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely, they say

English — Saheeh International

Indeed, these [disbelievers] are saying,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেররা বলেই থাকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là (les Mecquois) disent:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها [= مشرکان‌] می‌گویند:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle waɗannan mutãne, haƙĩka, sunã cẽwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.