Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 27 — Quran 44:27

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena

Word by word

1. وَنَعْمَةٍwanaʿmatinAnd pleasant things
2. كَانُوا۟kānūthey used to
3. فِيهَاfīhātherein
4. فَٰكِهِينَfākihīnatake delight

English — Saheeh International

And comfort wherein they were amused.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نعمتهای فراوان دیگر که در آن (غرق) بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En genietingen die zij daarin kunnen smaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.