Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 23 — Quran 44:23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona

Word by word

1. فَأَسْرِfa-asriThen "Set out
2. بِعِبَادِىbiʿibādīwith My slaves
3. لَيْلًاlaylan(by) night
4. إِنَّكُمinnakumIndeed, you
5. مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna(will be) followed

English — Saheeh International

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."

Français — Muhammad Hamidullah

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zei toen:) "Ga in de nacht op weg met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen worden achtervolgd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah Ya ce): "To, ka yi tafiyar dare da bayiNa, da dare. Lalle kũ, waɗanda ake bĩ ne (dõmin a kãma ku.)"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأَسْر- يا موسى- بعبادي- الذين صَدَّقوك، وآمنوا بك، واتبعوك، دون الذين كذبوك منهم- ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون، ويغرق فرعون وجنوده.