Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 19 — Quran 44:19

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

Word by word

1. وَأَنwa-anAnd that
2. لَّاlā(do) not
3. تَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselves
4. عَلَىʿalāagainst
5. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
6. إِنِّىٓinnīIndeed, I
7. ءَاتِيكُمātīkum[I] have come to you
8. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninwith an authority
9. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap Allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در برابر خداوند تکبر نورزید که من برای شما دلیل روشنی آورده‌ام!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weest niet hoogmoedig tegenover Allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma kada ku nẽmi ɗaukaka a kan Allah. Lalle nĩ mai zo muku ne da dalĩli bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.