Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 12 — Quran 44:12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona

Word by word

1. رَّبَّنَاrabbanāOur Lord
2. ٱكْشِفْik'shifRemove
3. عَنَّاʿannāfrom us
4. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
5. إِنَّاinnāindeed, we
6. مُؤْمِنُونَmu'minūna(are) believers

English — Saheeh International

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(می‌گویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان می‌آوریم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zullen zeggen:) "Onze Heer, neem de bestraffing, van ons weg: voorwaar, wij zijn gelovigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya Ubangijinmu! Ka kuranye mana azãba. Lalle Mũ, mãsu ĩmãni ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.