Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 70 — Quran 43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

Word by word

1. ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
2. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
3. أَنتُمْantumyou
4. وَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spouses
5. تُحْبَرُونَtuḥ'barūnadelighted

English — Saheeh International

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

Français — Muhammad Hamidullah

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنها خطاب می‌شود:) شما و همسرانتان در نهایت شادمانی وارد بهشت شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Treedt het Pandijs binnen, jullie en jullie echtgenotes, in blijdschap."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.