Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 61 — Quran 43:61

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَعِلْمٌlaʿil'munsurely (is) a knowledge
3. لِّلسَّاعَةِlilssāʿatiof the Hour
4. فَلَاfalāSo (do) not
5. تَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtful
6. بِهَاbihāabout it
7. وَٱتَّبِعُونِ ۚwa-ittabiʿūniand follow Me
8. هَٰذَاhādhāThis
9. صِرَٰطٌṣirāṭun(is the) Path
10. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight

English — Saheeh International

And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং তা হল কেয়ামতের নিদর্শন। কাজেই তোমরা কেয়ামতে সন্দেহ করো না এবং আমার কথা মান। এটা এক সরল পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ قیامت کی نشانی ہیں۔ تو (کہہ دو کہ لوگو) اس میں شک نہ کرو اور میرے پیچھے چلو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat. Karena itu janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Nabi Isa menjadi tanda kedatangan hari kiamat, maka janganlah kamu ragu-ragu tentang (hari kiamat) itu, dan turutlah (petunjukKu); inilah jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او [= مسیح‌] سبب آگاهی بر روز قیامت است. (زیرا نزول عیسی گواه نزدیکی رستاخیز است)؛ هرگز در آن تردید نکنید؛ و از من پیروی کنید که این راه مستقیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, het (terugkeren van 'Îsa op de aarde) is een Teken (van het naderen) van het Uur. Twijfelt er daarom niet aan en volgt Mij. Dit is het rechte Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle shĩ, haƙĩƙa, wani ilmi ne na Sa'a, sabõda haka, kada ku yi shakka a gare ta, kuma ku bĩ Ni. Wannan ita ce hanya madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على قُرْبِ، وقوع الساعة، فلا تشُكُّوا أنها واقعة لا محالة، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى، هذا طريق قويم إلى الجنة، لا اعوجاج فيه.