Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 52 — Quran 43:52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

Word by word

1. أَمْamOr
2. أَنَا۠anāam I
3. خَيْرٌkhayrunbetter
4. مِّنْminthan
5. هَٰذَاhādhāthis
6. ٱلَّذِىalladhīone who
7. هُوَhuwahe
8. مَهِينٌmahīnun(is) insignificant
9. وَلَاwalāand hardly
10. يَكَادُyakāduand hardly
11. يُبِينُyubīnuclear

English — Saheeh International

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"

Français — Muhammad Hamidullah

Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Bahkan bukankah aku lebih baik daripada orang yang hina keadaannya ini, dan yang hampir-hampir tidak dapat menjelaskan perkataannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر نه این است که من از این مردی که از خانواده و طبقه پستی است و هرگز نمی‌تواند فصیح سخن بگوید برترم؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik ben zelfs beter dan die veractelijke en hij kan bijna niet duidelijk spreken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أنا خير من هذا الذي لا عزَّ معه، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته، ولا يكاد يُبين الكلام لعِيِّ لسانه، وقد حمل فرعونَ على هذا القول الكفرُ والعنادُ والصدُّ عن سبيل الله.