Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 40 — Quran 43:40

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

Word by word

1. أَفَأَنتَafa-antaThen can you
2. تُسْمِعُtus'miʿucause to hear
3. ٱلصُّمَّl-ṣumathe deaf
4. أَوْawor
5. تَهْدِىtahdīguide
6. ٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blind
7. وَمَنwamanand (one) who
8. كَانَkānais
9. فِىfīin
10. ضَلَٰلٍḍalālinan error
11. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন? অথবা যে অন্ধ ও যে স্পষ্ট পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত, তাকে পথ প্রদর্শণ করতে পারবেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu dapat menjadikan orang yang pekak bisa mendengar atau (dapatkah) kamu memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya) dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?

Türkçe — Diyanet Isleri

Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (mengapa engkau berdukacita wahai Muhammad) adakah engkau berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak mendengar, atau menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta (mata hatinya), dan juga orang-orang yang berada dalam kesesatan yang nyata?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ای پیامبر!) آیا تو می‌توانی سخن خود را به گوش کران برسانی، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکاری هستند هدایت کنی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kan jij dan de dove doen horen, of de blinde (van hart) leiden, of hij die in duidelijke dwaling verkeert?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin to, kai kanã jiyar da kurma ne, ko kanã shiryar da makãho da wanda ke a cikin ɓata bayyananna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفأنت -أيها الرسول- تُسمع مَن أصمَّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الهدى مَن أعمى قلبه عن إبصاره، أو تهدي مَن كان في ضلال عن الحق بيِّن واضح؟ ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي مَن يشاء، ويضلُّ مَن يشاء.