Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 37 — Quran 43:37

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

Word by word

1. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, they
2. لَيَصُدُّونَهُمْlayaṣuddūnahumsurely, turn them
3. عَنِʿanifrom
4. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Path
5. وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaand they think
6. أَنَّهُمannahumthat they
7. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided

English — Saheeh International

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ (شیطان) ان کو رستے سے روکتے رہتے ہیں اور وہ سمجھتے ہیں کہ سیدھے رستے پر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu benar-benar menghalangi mereka dari jalan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها [= شیاطین‌] این گروه را از راه خدا بازمی‌دارند، در حالی که گمان می‌کنند هدایت‌یافتگان حقیقی آنها هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, zij zullen hen zeker afhouden van de Weg en zij denken dat zij rechtgeleid zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle su haƙĩƙa sunã kange su daga hanya, kuma sunã Zaton cẽwa sũ mãsu shiryuwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله، فيزيِّنون لهم الضلالة، ويكرِّهون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى.