Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 31 — Quran 43:31

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. لَوْلَاlawlāWhy not
3. نُزِّلَnuzzilawas sent down
4. هَٰذَاhādhāthis
5. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
6. عَلَىٰʿalāto
7. رَجُلٍrajulina man
8. مِّنَminafrom
9. ٱلْقَرْيَتَيْنِl-qaryataynithe two towns
10. عَظِيمٍʿaẓīmingreat

English — Saheeh International

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলে, কোরআন কেন দুই জনপদের কোন প্রধান ব্যক্তির উপর অবতীর্ণ হল না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ یہ قرآن ان دونوں بستیوں (یعنی مکّے اور طائف) میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «چرا این قرآن بر مرد بزرگ (و ثروتمندی) از این دو شهر (مکه و طائف) ناز ل نشده است؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "Was deze Koran maar neergezonden aan en vooraanstaande man in (ieder van) de twee steden!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Don me ba a saukar da wannan Alƙur'ãni a kan wani mutum mai girma daga alƙaryun nan biyu ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين "مكة" أو "الطائف".