Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 10 — Quran 43:10

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. جَعَلَjaʿalamade
3. لَكُمُlakumufor you
4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
5. مَهْدًاmahdana bed
6. وَجَعَلَwajaʿalaand made
7. لَكُمْlakumfor you
8. فِيهَاfīhātherein
9. سُبُلًاsubulanroads
10. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
11. تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided

English — Saheeh International

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে তোমাদের জন্যে করেছেন পথ, যাতে তোমরা গন্তব্যস্থলে পৌঁছতে পার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu di bumi jalan-jalan lalu-lalang, supaya kamu mendapat petunjuk (ke arah yang dituju).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که زمین را محل آرامش شما قرار داد، و برای شما در آن راه‌هایی آفرید باشد، که هدایت شوید (و به مقصد برسید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die de aarde tot een uitspreide plaats heeft gemaakt en Die daarin voor jullie wegen heeft gemaakt. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa kuma Ya sanya muku hanyõyi a cikinta, tsammãninku za ku nẽmi shiryuwa.'

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي جعل لكم الأرض فراشًا وبساطًا، وسهَّل لكم فيها طرقًا لمعاشكم ومتاجركم؛ لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية.