Surah Ash-Shura (Consultation), verse 34 — Quran 42:34

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfu AAan katheerin

Word by word

1. أَوْawOr
2. يُوبِقْهُنَّyūbiq'hunnaHe could destroy them
3. بِمَاbimāfor what
4. كَسَبُوا۟kasabūthey have earned
5. وَيَعْفُwayaʿfubut He pardons
6. عَنʿan[from]
7. كَثِيرٍkathīrinmuch

English — Saheeh International

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اگر بخواهد آنها را بخاطر اعمالی که سرنشینانش مرتکب شده‌اند نابود می‌سازد؛ و در عین حال بسیاری را می‌بخشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of Hij vernietigt deze (schepen) wegens wat zij verichtten, maar Hij vergeeft veel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ Ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã'anta, alhãli kuwa Yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو يهلكِ السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها، ويعفُ عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها.