Surah Ash-Shura (Consultation), verse 32 — Quran 42:32

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Wamin ayatihi aljawari fee albahri kaalaAAlami

Word by word

1. وَمِنْwaminAnd among
2. ءَايَٰتِهِāyātihiHis Signs
3. ٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the ships
4. فِىfīin
5. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
6. كَٱلْأَعْلَٰمِkal-aʿlāmilike [the] mountains

English — Saheeh International

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kapal-kapal (yang besar tinggi) seperti gunung, belayar laju merempuh lautan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از نشانه‌های او کشتیهایی است که در دریا همچون کوه‌ها به نظر می‌رسند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tot Zijn Tekenen behoren de schepen zo groot als bergen die op de zee varen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر. إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله، شكور لنعمه وأفضاله.