Surah Ash-Shura (Consultation), verse 3 — Quran 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Kathalika yoohee ilayka waila allatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. يُوحِىٓyūḥīreveals
3. إِلَيْكَilaykato you
4. وَإِلَىwa-ilāand to
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose
6. مِنminbefore you
7. قَبْلِكَqablikabefore you
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
10. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور (براہین) بھیجتا ہے جس طرح تم سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتا رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagaimana yang terkandung dalam surah ini dan surah-surah yang lain - diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Rasul-rasul yang terdahulu daripadamu, oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این گونه خداوند عزیز و حکیم به تو و پیامبرانی که پیش از تو بودند وحی می‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zó openbaart Allah aan jou en aan degenen vóór jou; Allah is de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar wancãn (asĩrin) Allah, Mabuwayi, Mai hikima, ke yin wahayi zuwa gare ka da zuwa ga waɗanda ke gabãninka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله.