Surah Ash-Shura (Consultation), verse 25 — Quran 42:25

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Wahuwa allathee yaqbalu alttawbata AAan AAibadihi wayaAAfoo AAani alssayyiati wayaAAlamu ma tafAAaloona

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يَقْبَلُyaqbaluaccepts
4. ٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentance
5. عَنْʿanof
6. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
7. وَيَعْفُوا۟wayaʿfūand pardons
8. عَنِʿani[of]
9. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil
10. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
11. مَاmāwhat
12. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

English — Saheeh International

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور (ان کے) قصور معاف فرماتا ہے اور جو تم کرتے ہو (سب) جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah Tuhan yang menerima taubat dari hamba-hambaNya (yang bertaubat) serta memaafkan kejahatan-kejahatan (yang mereka lakukan); dan Ia mengetahui akan apa yang kamu semua kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که توبه را از بندگانش می‌پذیرد و بدیها را می‌بخشد، و آنچه را انجام می‌دهید می‌داند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt. En Hij vergeeft de slechte daden en Hij weet wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shi ne ke karɓar tũba daga bãyinSa, kuma Yanã Yafe ƙananan laifuffuka, alhãli kuwa Yanã sanin abin da kuke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله سبحانه وتعالى هو الذي يقبل التوبة عن عباده إذا رجعوا إلى توحيد الله وطاعته، ويعفو عن السيئات، ويعلم ما تصنعون من خير وشر، لا يخفى عليه شيء من ذلك، وهو مجازيكم به.