Surah Ash-Shura (Consultation), verse 17 — Quran 42:17

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

Allahu allathee anzala alkitaba bialhaqqi waalmeezani wama yudreeka laAAalla alssaAAata qareebun

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنزَلَanzala(has) sent down
4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
6. وَٱلْمِيزَانَ ۗwal-mīzānaand the Balance
7. وَمَاwamāAnd what
8. يُدْرِيكَyud'rīkawill make you know
9. لَعَلَّlaʿallaPerhaps
10. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
11. قَرِيبٌqarībun(is) near

English — Saheeh International

It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহই সত্যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন্ড নাযিল করেছেন। আপনি কি জানেন, সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর্তী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی تو ہے جس نے سچائی کے ساتھ کتاب نازل فرمائی اور (عدل وانصاف کی) ترازو۔ اور تم کو کیا معلوم شاید قیامت قریب ہی آ پہنچی ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçekten Kitap'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah yang menurunkan Kitab Suci dengan membawa kebenaran, dan menurunkan keterangan yang menjadi neraca keadilan. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui? Boleh jadi hari kiamat itu sudah hampir (masa datangnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند کسی است که کتاب را بحق نازل کرد و میزان (سنجش حق و باطل و خبر قیامت) را نیز؛ تو چه می‌دانی شاید ساعت (قیام قیامت) نزدیک باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is het Degene Die het Boek (de Koran) in Waarheid en met de weegschaal heeft neergezonden. En hoe kan jij dat weten? Misschien is het Uur al nabij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah ne Wanda Ya saukar da Littãfi da gaskiya, da sikeli. Kuma me ya sanar da kai (cẽwa anã) tsammãnin Sa'ar kusa take?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله الذي أنزل القرآن وسائر الكتب المنزلة بالصدق، وأنزل الميزان وهو العدل؛ ليحكم بين الناس بالإنصاف. وأي شيء يدريك ويُعْلمك لعل الساعة التي تقوم فيها القيامة قريب؟