Surah Fussilat (Explained in detail), verse 7 — Quran 41:7

ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Allatheena la yutoona alzzakata wahum bialakhirati hum kafiroona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. لَاlā(do) not
3. يُؤْتُونَyu'tūnagive
4. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
5. وَهُمwahumand they
6. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
7. هُمْhumthey
8. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers

English — Saheeh International

Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu orang-orang yang tidak memberi zakat (untuk membersihkan jiwa dan hartabendanya) dan mereka pula kufur ingkar akan adanya hari akhirat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که زکات را نمی‌پردازند، و آخرت را منکرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die de zakât niet geven en die niet in het Hiernamaals geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda bã su bãyar da zakka, kuma sũ a game da Lãhira su kafirai ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: إنما أنا بشر مثلكم يوحي الله إليَّ أنما إلهكم الذي يستحق العبادة، إله واحد لا شريك له، فاسلكوا الطريق الموصل إليه، واطلبوا مغفرته. وعذاب للمشركين الذين عبدوا من دون الله أوثانًا لا تنفع ولا تضر، والذين لم يطهروا أنفسهم بتوحيد ربهم، والإخلاص له، ولم يصلُّوا ولم يزكَّوا، فلا إخلاص منهم للخالق ولا نفع فيهم للخلق، وهم لا يؤمنون بالبعث، ولا بالجنة والنار، ولا ينفقون في طاعة الله.