Surah Fussilat (Explained in detail), verse 3 — Quran 41:3

كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona

Word by word

1. كِتَٰبٌkitābunA Book
2. فُصِّلَتْfuṣṣilatare detailed
3. ءَايَٰتُهُۥāyātuhuits Verses
4. قُرْءَانًاqur'ānana Quran
5. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
6. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
7. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know

English — Saheeh International

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা কিতাব, এর আয়াতসমূহ বিশদভাবে বিবৃত আরবী কোরআনরূপে জ্ঞানী লোকদের জন্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کتاب جس کی آیتیں واضح (المعانی) ہیں (یعنی) قرآن عربی ان لوگوں کے لئے جو سمجھ رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya, yakni bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebuah Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya satu persatu; iaitu Al-Quran yang diturunkan dalam bahasa Arab bagi faedah orang-orang yang mengambil tahu dan memahami kandungannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کتابی که آیاتش هر مطلبی را در جای خود بازگو کرده، در حالی که فصیح و گویاست برای جمعیّتی که آگاهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een Boek waarvan de Verzen duidelijk uitgelegd zijn, als een Arabische Koran, voor een volk dat weet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Littãfi ne, an bayyana ãyõyinsa daki-daki, yanã abin karantãwa na Lãrabci, dõmin mutãnen dake sani

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كتاب بُيِّنت آياته تمام البيان، وَوُضِّحت معانيه وأحكامه، قرآنًا عربيًا ميسَّرًا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي.