Surah Fussilat (Explained in detail), verse 19 — Quran 41:19

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila alnnari fahum yoozaAAoona

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يُحْشَرُyuḥ'sharuwill be gathered
3. أَعْدَآءُaʿdāu(the) enemies
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. إِلَىilāto
6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
7. فَهُمْfahumthen they
8. يُوزَعُونَyūzaʿūnawill be assembled in rows

English — Saheeh International

And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আল্লাহর শত্রুদেরকে অগ্নিকুন্ডের দিকে ঠেলে নেওয়া হবে। এবং ওদের বিন্যস্ত করা হবে বিভিন্ন দলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن خدا کے دشمن دوزخ کی طرف چلائے جائیں گے تو ترتیب وار کرلیئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) hari dihimpun musuh-musuh Allah untuk dibawa ke neraka, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanannya masing-masing.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به خاطر بیاورید روزی را که دشمنان خدا را جمع کرده به سوی دوزخ می‌برند، و صفوف پیشین را نگه می‌دارند (تا صفهای بعد به آنها ملحق شوند!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die Dag zullen de vijanden van Allah bij de Het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma rãnar da ake tãra maƙiyan Allah zuwa wutã, to, sũ anã kakkange su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام.