Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 79 — Quran 40:79

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Allahu allathee jaAAala lakumu alanAAama litarkaboo minha waminha takuloona

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْأَنْعَٰمَl-anʿāmathe cattle
6. لِتَرْكَبُوا۟litarkabūthat you may ride
7. مِنْهَاmin'hāsome of them
8. وَمِنْهَاwamin'hāand some of them
9. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat

English — Saheeh International

It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব্যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক্ষণ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی تو ہے جس نے تمہارے لئے چارپائے بنائے تاکہ ان میں سے بعض پر سوار ہو اور بعض کو تم کھاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kamu, sebagiannya untuk kamu kendarai dan sebagiannya untuk kamu makan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah yang menjadikan binatang ternak bagi kamu; sebahagian di antaranya untuk kamu menunggangnya, dan sebahagian lagi untuk kamu makan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند کسی است که چهارپایان را برای شما آفرید تا بعضی را سوار شوید و از بعضی تغذیه کنید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is Degene Die voor jullie het vee heeft gemaakt om erop te rijden en ervan te eten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah ne Wanda Ya sanya muku dabbõbi dõmin ku hau daga gare su, kuma daga gare su kuke ci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام؛ لتنتفعوا بها: من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجةً في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة، وعلى هذه الأنعام تُحْمَلون في البرية، وعلى الفلك في البحر تُحْمَلون كذلك.