Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 70 — Quran 40:70

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Allatheena kaththaboo bialkitabi wabima arsalna bihi rusulana fasawfa yaAAlamoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
3. بِٱلْكِتَٰبِbil-kitābithe Book
4. وَبِمَآwabimāand with what
5. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
6. بِهِۦbihiwith it
7. رُسُلَنَا ۖrusulanāOur Messengers
8. فَسَوْفَfasawfabut soon
9. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know

English — Saheeh International

Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কিতাবের প্রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম্বরগণকে প্রেরণ করেছি, সে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করে। অতএব, সত্বরই তারা জানতে পারবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے کتاب (خدا) کو اور جو کچھ ہم نے پیغمبروں کو دے کر بھیجا اس کو جھٹلایا۔ وہ عنقریب معلوم کرلیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang-orang yang mendustakan Al Kitab (Al Quran) dan wahyu yang dibawa oleh rasul-rasul Kami yang telah Kami utus. Kelak mereka akan mengetahui,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang mendustakan Al-Quran dan segala yang dibawa oleh Rasul-rasul Kami yang telah Kami utus; maka mereka akan mengetahui kelak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسانی که کتاب (آسمانی) و آنچه رسولان خود را بدان فرستاده‌ایم تکذیب کردند؛ امّا بزودی (نتیجه کار خود را) می‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die het Boek en hetgeen waarmee Wij de Boodschappers hebben gezonden loochenden. Zij zullen het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka ƙaryata, game da Littãfin, kuma da abin da Muka aika Manzanninmu da shi. To, za su sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.