Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 49 — Quran 40:49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Waqala allatheena fee alnnari likhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAanna yawman mina alAAathabi

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd will say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
3. فِىfīin
4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
5. لِخَزَنَةِlikhazanatito (the) keepers
6. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
7. ٱدْعُوا۟id'ʿūCall
8. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
9. يُخَفِّفْyukhaffif(to) lighten
10. عَنَّاʿannāfor us
11. يَوْمًاyawmana day
12. مِّنَminaof
13. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment

English — Saheeh International

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat penjaga neraka Jahannam: "Pohonkanlah kepada Tuhan kamu, supaya Ia meringankan sedikit azab seksa dari kami, barang sehari".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که در آتشند به مأموران دوزخ می‌گویند: «از پروردگارتان بخواهید یک روز عذاب را از ما بردارد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die in de Hel zijn, zullen tot de wakers (Engelen) van de Hel zeggen: "Roept jullie Heer aan, opdat Hij voor ons de bestraffing één dag verlicht."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke a cikin wutã suka ce wa matsaran Jahannama, "Ku rõki Ubangijinku Ya sauƙaƙa mana, a yini ɗaya, daga azãba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم: ادعوا ربكم يُخَفِّفْ عنا يومًا واحدًا من العذاب؛ كي تحصل لنا بعض الراحة.