Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 38 — Quran 40:38

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Waqala allathee amana ya qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
3. ءَامَنَāmanabelieved
4. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
5. ٱتَّبِعُونِittabiʿūniFollow me
6. أَهْدِكُمْahdikumI will guide you
7. سَبِيلَsabīla(to the) way
8. ٱلرَّشَادِl-rashādithe right

English — Saheeh International

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ شخص جو مومن تھا اس نے کہا کہ بھائیو میرے پیچھے چلو میں تمہیں بھلائی کا رستہ دکھاؤ ں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."

Français — Muhammad Hamidullah

Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah pula orang beriman itu: "Wahai kaumku! Turutlah (nasihatku), aku akan menunjukkan kepada kamu jalan yang benar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی که (از قوم فرعون) ایمان آورده بود گفت: «ای قوم من! از من پیروی کنید تا شما را به راه درست هدایت کنم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, volg mij, ik zal jullie leiden op de rechte Weg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnẽna! Ku bĩ ni, in shiryar da ku tafarkin shiryuwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الذي آمن معيدًا نصيحته لقومه: يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب.