Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 30 — Quran 40:30

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi alahzabi

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِىٓalladhī(he) who
3. ءَامَنَāmanabelieved
4. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
5. إِنِّىٓinnīIndeed I
6. أَخَافُakhāfu[I] fear
7. عَلَيْكُمʿalaykumfor you
8. مِّثْلَmith'lalike
9. يَوْمِyawmi(the) day
10. ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi(of) the companies

English — Saheeh International

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو مومن تھا وہ کہنے لگا کہ اے قوم مجھے تمہاری نسبت خوف ہے کہ (مبادا) تم پر اور اُمتوں کی طرح کے دن کا عذاب آجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmış olan adam dedi ki: "Ey milletim! Doğrusu ben sizin için, Nuh milletinin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi, peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum. Allah kullara zulüm dilemez."

Français — Muhammad Hamidullah

Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah pula orang yang beriman itu: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa (kebinasaan) sebagaimana yang telah menimpa kaum-kaum yang bergabung (menentang Rasul-rasulnya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن مرد باایمان گفت: «ای قوم من! من بر شما از روزی همانند روز (عذاب) اقوام پیشین بیمناکم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten (een bestraffing).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnẽnã! Lallene, nĩ, inã yi muku tsõron kwatankwacin rãnar ƙungiyõyi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الرجل المؤمن من آل فرعون لفرعون وملئه واعظًا ومحذرًا: إني أخاف عليكم إن قتلتم موسى، مثل يوم الأحزاب الذين تحزَّبوا على أنبيائهم.