Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 3 — Quran 40:3

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Ghafiri alththanbi waqabili alttawbi shadeedi alAAiqabi thee alttawli la ilaha illa huwa ilayhi almaseeru

Word by word

1. غَافِرِghāfiri(The) Forgiver
2. ٱلذَّنۢبِl-dhanbi(of) the sin
3. وَقَابِلِwaqābiliand (the) Acceptor
4. ٱلتَّوْبِl-tawbi(of) [the] repentance
5. شَدِيدِshadīdisevere
6. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishment
7. ذِىdhīOwner (of) the abundance
8. ٱلطَّوْلِ ۖl-ṭawliOwner (of) the abundance
9. لَآlā(There is) no
10. إِلَٰهَilāhagod
11. إِلَّاillāexcept
12. هُوَ ۖhuwaHim
13. إِلَيْهِilayhito Him
14. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

English — Saheeh International

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পাপ ক্ষমাকারী, তওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা ও সামর্থ?476;ান। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে হবে প্রত্যাবর্তন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو گناہ بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے اور سخت عذاب دینے والا اور صاحب کرم ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اسی کی طرف پھر کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nya-lah kembali (semua makhluk).

Türkçe — Diyanet Isleri

O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş O'nadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang Mengampunkan dosa, dan Yang Menerima taubat; Yang Berat azabNya; Yang Melimpah-limpah kurniaNya; tiada Tuhan melainkan Dia; kepadaNyalah tempat kembali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوندی که آمرزنده گناه، پذیرنده توبه، دارای مجازات سخت، و صاحب نعمت فراوان است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ و بازگشت (همه شما) تنها بسوی اوست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Vergever van de zonden en de Aanvaarder van het berouw, de Harde in de bestraffing, de Bezitter van grote macht. Geen god is er dan Hij, tot Hem is de terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai gãfarta zunubi kuma Mai karɓar tũba Mai tsananin azãba, Mai wadãtarwa bãbu abin bautawa fãce Shi, zuwa gare Shi makõma take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

غافر الذنب للمذنبين، وقابل التوب من التائبين، شديد العقاب على مَن تجرَّأَ على الذنوب، ولم يتب منها، وهو سبحانه وتعالى صاحب الإنعام والتفضُّل على عباده الطائعين، لا معبود تصلح العبادة له سواه، إليه مصير جميع الخلائق يوم الحساب، فيجازي كلا بما يستحق.