Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 27 — Quran 40:27

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yuminu biyawmi alhisabi

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. مُوسَىٰٓmūsāMusa
3. إِنِّىinnīIndeed, I
4. عُذْتُʿudh'tu[I] seek refuge
5. بِرَبِّىbirabbīin my Lord
6. وَرَبِّكُمwarabbikumand your Lord
7. مِّنminfrom
8. كُلِّkullievery
9. مُتَكَبِّرٍmutakabbirinarrogant one
10. لَّاlānot
11. يُؤْمِنُyu'minuwho believes
12. بِيَوْمِbiyawmi(in the) Day
13. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account

English — Saheeh International

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے کہا کہ میں ہر متکبر سے جو حساب کے دن (یعنی قیامت) پر ایمان نہیں لاتا۔ اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ لے چکا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang menyombongkan diri yang tidak beriman kepada hari berhisab".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Doğrusu ben, hesap görülecek güne inanmayan böbürlenenlerin hepsinden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (setelah mendengar ancaman itu) Nabi Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Allah Tuhanku dan Tuhan kamu - dari (angkara) tiap-tiap orang yang sombong takbur, yang tidak beriman kepada hari hitungan amal!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

موسی گفت: «من به پروردگارم و پروردگار شما پناه می‌برم از هر متکبّری که به روز حساب ایمان نمی‌آورد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mũsã ya ce: "Lalle nĩ, nã nẽmi tsari da Ubangijĩna kuma Ubangijinku, daga dukan makangari, wanda bã ya ĩmani da rãnar Hisãbi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال موسى لفرعون وملئه: إني استجرت بربي وربكم- أيها القوم- من كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته، لا يؤمن بيوم يحاسب الله فيه خلقه.