Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 17 — Quran 40:17

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Allaha sareeAAu alhisabi

Word by word

1. ٱلْيَوْمَal-yawmaThis Day
2. تُجْزَىٰtuj'zāwill be recompensed
3. كُلُّkulluevery
4. نَفْسٍۭnafsinsoul
5. بِمَاbimāfor what
6. كَسَبَتْ ۚkasabatit earned
7. لَاlāNo
8. ظُلْمَẓul'mainjustice
9. ٱلْيَوْمَ ۚl-yawmatoday
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. سَرِيعُsarīʿu(is) Swift
13. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) Account

English — Saheeh International

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج کے دن ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔ آج (کسی کے حق میں) بےانصافی نہیں ہوگی۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Pada hari ini, tiap-tiap diri dibalas dengan apa yang telah diusahakannya; tidak ada hukuman yang tidak adil pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امروز هر کس در برابر کاری که انجام داده است پاداش داده می‌شود؛ امروز هیچ ظلمی نیست؛ خداوند سریع الحساب است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht. Op die Dag is er geen onrecht. Voorwaar, Allah is snel in de afrekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yau anã sãka wa kõwane rai a game da abin da ya aikata, bãbu zãlunci a yau. Lalle Allah Mai gaggawar hisãbi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اليوم تثاب كل نفس بما كسبت في الدنيا من خير وشر، لا ظلم لأحد اليوم بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته. إن الله سبحانه وتعالى سريع الحساب، فلا تستبطئوا ذلك اليوم؛ فإنه قريب.