Surah An-Nisaa (The Women), verse 99 — Quran 4:99

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Faolaika AAasa Allahu an yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafooran

Word by word

1. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
2. عَسَىʿasāmay be
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. أَنanwill
5. يَعْفُوَyaʿfuwapardon
6. عَنْهُمْ ۚʿanhum[on] them
7. وَكَانَwakānaand is
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
10. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving

English — Saheeh International

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Français — Muhammad Hamidullah

A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka (yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ممکن است خداوند، آنها را مورد عفو قرار دهد؛ و خداوند، عفو کننده و آمرزنده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn het van wie Allah hopelijk (de fouten) zal uitwissen. En Allah is Vergevend, Vergevens- gezind.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, waɗannan akwai tsammãnin Allah Ya yãfe laifi daga gare su, kuma Allah Yã kasance Mai yãfẽwa ne, Mai gãfara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهؤلاء الضعفاء هم الذين يُرجى لهم من الله تعالى العفو؛ لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم. وكان الله عفوًا غفورًا.