Surah An-Nisaa (The Women), verse 87 — Quran 4:87

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

Allahu la ilaha illa huwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeethan

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَٰهَilāhagod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَ ۚhuwaHim
6. لَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumsurely He will gather you
7. إِلَىٰilāto
8. يَوْمِyawmi(the) Day
9. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
10. لَاlāno
11. رَيْبَraybadoubt
12. فِيهِ ۗfīhiabout it
13. وَمَنْwamanAnd who
14. أَصْدَقُaṣdaqu(is) more truthful
15. مِنَminathan
16. ٱللَّهِl-lahiAllah
17. حَدِيثًاḥadīthan(in) statement

English — Saheeh International

Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ব্যতীত আর কোনোই উপাস্য নেই। অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন কেয়ামতের দিন, এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই। তাছাড়া আল্লাহর চাইতে বেশী সত্য কথা আর কার হবে!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ قیامت کے دن تم سب کو ضرور جمع کرے گا اور خدا سے بڑھ کر بات کا سچا کون ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Sesungguhnya Dia akan mengumpulkan kamu di hari kiamat, yang tidak ada keraguan terjadinya. Dan siapakah orang yang lebih benar perkataan(nya) dari pada Allah?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

Français — Muhammad Hamidullah

Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Sesungguhnya Ia akan menghimpunkan kamu pada hari kiamat, (hari) yang tidak ada syak padanya. Dan siapakah pula yang lebih benar perkataannya daripada Allah?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند، معبودی جز او نیست! و به یقین، همه شما را در روز رستاخیز -که شکی در آن نیست- جمع می‌کند! و کیست که از خداوند، راستگوتر باشد؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah, er is geen god dan Hij! Hij zal jullie bijeenbrengen op de Dag der Opstanding, waaraan geen twijfel is. En wiens woorden zijn oprechter dan die van Allah?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah bãbu abin bautawa face Shi. Lalle ne haƙĩƙa Yana tãra ku har zuwa ga Yinin ¡iyãma bãbu shakka a cikinsa. Kuma wãne ne mafi gaskiya daga Allah ga 1ãbãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه، للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به.