Surah An-Nisaa (The Women), verse 71 — Quran 4:71

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

Ya ayyuha allatheena amanoo khuthoo hithrakum fainfiroo thubatin awi infiroo jameeAAan

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. خُذُوا۟khudhūTake
5. حِذْرَكُمْḥidh'rakumyour precautions
6. فَٱنفِرُوا۟fa-infirūand advance
7. ثُبَاتٍthubātin(in) groups
8. أَوِawior
9. ٱنفِرُوا۟infirūadvance
10. جَمِيعًاjamīʿanall together

English — Saheeh International

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! (جہاد کے لئے) ہتھیار لے لیا کرو پھر یا تو جماعت جماعت ہو کر نکلا کرو یا سب اکھٹے کوچ کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Français — Muhammad Hamidullah

O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman, bersedialah dan berjaga-jagalah (sebelum kamu menghadapi musuh), kemudian (bila dikehendaki) maralah (ke medan perang) sepuak demi sepuak, atau (jika perlu) maralah serentak beramai-ramai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! آمادگی خود را (در برابر دشمن) حفظ کنید و در دسته‌های متعدّد، یا بصورت دسته واحد، (طبق شرایط هر زمان و هر مکان،) به سوی دشمن حرکت نمایید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, neemt jullie voorzorgsmaatregelen en gaat dus voort in groepen, of gaat gezamenlijk voort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku riƙi shirinku sa'an nan ku fitar da hari jama'a, jama'a ko ku fitar da yaƙi gaba ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين.