Surah An-Nisaa (The Women), verse 67 — Quran 4:67

وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman

Word by word

1. وَإِذًاwa-idhanAnd then
2. لَّـَٔاتَيْنَٰهُمlaātaynāhumWe would (have) given them
3. مِّنminfrom
4. لَّدُنَّآladunnāOurselves
5. أَجْرًاajrana reward
6. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

English — Saheeh International

And then We would have given them from Us a great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,

Türkçe — Diyanet Isleri

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zouden hun van Onze Zijde een geweldige beloning gegeven hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a sa'an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gunMu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.