Surah An-Nisaa (The Women), verse 52 — Quran 4:52

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Olaika allatheena laAAanahumu Allahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseeran

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. لَعَنَهُمُlaʿanahumu(who have been) cursed
4. ٱللَّهُ ۖl-lahu(by) Allah
5. وَمَنwamanand whoever
6. يَلْعَنِyalʿani(is) cursed
7. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
8. فَلَنfalanthen never
9. تَجِدَtajidawill you find
10. لَهُۥlahufor him
11. نَصِيرًاnaṣīran(any) helper

English — Saheeh International

Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লা’নত করেছেন আল্লাহ তা’আলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লা’নত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kaum Yahudi yang demikian sikapnya) mereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah; dan sesiapa yang dilaknat oleh Allah, maka engkau tidak sekali-kali akan mendapati sesiapa pun yang boleh menolongnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کسانی هستند که خداوند، ایشان را از رحمت خود، دور ساخته است؛ و هر کس را خدا از رحمتش دور سازد، یاوری برای او نخواهی یافت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die Allah heeft vervloekt. En wie door Allah vervloekt is: voor hem vindt je nooit een helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan ne waɗanda Allah Ya la'ane su, kuma wanda Allah Ya la'ana to bã zã ka sãmi mataimaki a gare shi ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الذين كَثُرَ فسادهم وعمَّ ضلالهم، طردهم الله تعالى من رحمته، ومَن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره، ويدفع عنه سوء العذاب.