Surah An-Nisaa (The Women), verse 28 — Quran 4:28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا

Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankum wakhuliqa alinsanu daAAeefan

Word by word

1. يُرِيدُyurīduWishes
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. أَنanto
4. يُخَفِّفَyukhaffifalighten
5. عَنكُمْ ۚʿankumfor you
6. وَخُلِقَwakhuliqaand was created
7. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe mankind
8. ضَعِيفًاḍaʿīfanweak

English — Saheeh International

And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান। মানুষ দুর্বল সৃজিত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah (sentiasa) hendak meringankan (beban hukumnya) daripada kamu, kerana manusia itu dijadikan berkeadaan lemah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا میخواهد (با احکام مربوط به ازدواج با کنیزان و مانند آن،) کار را بر شما سبک کند؛ و انسان، ضعیف آفریده شده؛ (و در برابر طوفان غرایز، مقاومت او کم است)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah wil (jullie lasten) voor jullie verlichten. En de mens was zwak geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yana nufin Ya yi muku sauƙi, kuma an halitta mutum yana mai rauni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير، وعدم التشديد عليكم؛ لأنكم خلقتم ضعفاء.