Surah An-Nisaa (The Women), verse 151 — Quran 4:151

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Olaika humu alkafiroona haqqan waaAAtadna lilkafireena AAathaban muheenan

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. هُمُhumuthey
3. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
4. حَقًّا ۚḥaqqantruly
5. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāAnd We have prepared
6. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
7. عَذَابًاʿadhābana punishment
8. مُّهِينًاmuhīnanhumiliating

English — Saheeh International

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রকৃতপক্ষে এরাই সত্য প্রত্যাখ্যাকারী। আর যারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছি অপমানজনক আযাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بلا اشتباہ کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang kafir dengan sebenar-benarnya. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang menghina.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کافران حقیقی‌اند؛ و برای کافران، مجازات خوارکننده‌ای فراهم ساخته‌ایم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die waarlijk de ongelovigen zijn: en Wij hebben voor de ongelovigen een vernedmnde bestraffing voorbereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan sũ ne kãfirai sõsai, kuma Mun yi tattali, dõmin kãfirai, azãba mai walãkantarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك هم أهل الكفر المحقَّق الذي لا شك فيه، وأعتدنا للكافرين عذابًا يخزيهم ويهينهم.