Surah An-Nisaa (The Women), verse 134 — Quran 4:134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Man kana yureedu thawaba alddunya faAAinda Allahi thawabu alddunya waalakhirati wakana Allahu sameeAAan baseeran

Word by word

1. مَّنmanWhoever
2. كَانَkāna[is]
3. يُرِيدُyurīdudesires
4. ثَوَابَthawābareward
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. فَعِندَfaʿindathen with
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. ثَوَابُthawābu(is the) reward
9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
10. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand the Hereafter
11. وَكَانَwakānaAnd is
12. ٱللَّهُl-lahuAllah
13. سَمِيعًۢاsamīʿanAll-Hearing
14. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seeing

English — Saheeh International

Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কেউ দুনিয়ার কল্যাণ কামনা করবে, তার জেনে রাখা প্রয়োজন যে, দুনিয়া ও আখেরাতের কল্যাণ আল্লাহরই নিকট রয়েছে। আর আল্লাহ সব কিছু শোনেন ও দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص دنیا (میں عملوں) کی جزا کا طالب ہو تو خدا کے پاس دنیا اور آخرت (دونوں) کے لئے اجر (موجود) ہیں۔ اور خدا سنتا دیکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang menghendaki pahala di dunia saja (maka ia merugi), karena di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah'ın katındadır. Allah işitir ve görür.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang mahukan pahala (balasan) dunia sahaja (maka rugilah ia), kerana di sisi Allah disediakan pahala (balasan) dunia dan akhirat. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Melihat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که پاداش دنیوی بخواهند، (و در قید نتایج معنوی و اخروی نباشند، در اشتباهند؛ زیرا) پاداش دنیا و آخرت نزد خداست؛ و خداوند، شنوا و بیناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie een beloning van de wereld wil: het is bij Allah dat de beloning van de wereld en het Hiernamaals is. En Allah is Alhorend, Alziend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya kasance Yanã nufin sakamakon dũniya, to, a wurin Allah sakamakon dũniya da Lãhira yake. Kuma Allah Yã kasance Mai ji, Mai gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك.