Surah Az-Zumar (The Groups), verse 70 — Quran 39:70

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilat wahuwa aAAlamu bima yafAAaloona

Word by word

1. وَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd (will) be paid in full
2. كُلُّkulluevery
3. نَفْسٍnafsinsoul
4. مَّاmāwhat
5. عَمِلَتْʿamilatit did
6. وَهُوَwahuwaand He
7. أَعْلَمُaʿlamu(is the) Best-Knower
8. بِمَاbimāof what
9. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do

English — Saheeh International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan akan disempurnakan bagi tiap-tiap seorang - balasan apa yang telah dikerjakannya, dan Allah lebih mengetahui akan apa yang mereka telah lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به هر کس آنچه انجام داده است بی‌کم و کاست داده می‌شود؛ و او نسبت به آنچه انجام می‌دادند از همه آگاهتر است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En iedere ziel zal volledig vergolden worden voor wat zij heeft verricht En Hij weet het beste wat zij gedaan hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata. Kuma (Allah) Shĩ ne Mafi sani game da abin da suke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووفَّى الله كلَّ نفس جزاء عملها من خير وشر، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية.