Surah Az-Zumar (The Groups), verse 60 — Quran 39:60

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Wayawma alqiyamati tara allatheena kathaboo AAala Allahi wujoohuhum muswaddatun alaysa fee jahannama mathwan lilmutakabbireena

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Day
2. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
3. تَرَىtarāyou will see
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَذَبُوا۟kadhabūlied
6. عَلَىʿalāabout
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. وُجُوهُهُمwujūhuhumtheir faces
9. مُّسْوَدَّةٌ ۚmus'waddatun(will be) blackened
10. أَلَيْسَalaysaIs (there) not
11. فِىfīin
12. جَهَنَّمَjahannamaHell
13. مَثْوًىmathwanan abode
14. لِّلْمُتَكَبِّرِينَlil'mutakabbirīnafor the arrogant

English — Saheeh International

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, কেয়ামতের দিন আপনি তাদের মুখ কাল দেখবেন। অহংকারীদের আবাসস্থল জাহান্নামে নয় কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ بولا تم قیامت کے دن دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہو رہے ہوں گے۔ کیا غرور کرنے والوں کو ٹھکانا دوزخ میں نہیں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?

Français — Muhammad Hamidullah

Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada hari kiamat, engkau akan melihat orang-orang yang berdusta terhadap Allah (dan yang menyatakan kesedihan itu) - muka mereka hitam legam; bukankah (telah diketahui bahawa) dalam neraka Jahannam disediakan tempat tinggal bagi orang-orang yang sombong takbur?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می‌بینی که صورتهایشان سیاه است؛ آیا در جهنّم جایگاهی برای متکبّران نیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op de Dag der Opstanding zal jij degenen zien die over Allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn. Is de Hel geen verblijfplaats voor de hoogmoedigen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a Rãnar ¡iyãma kanã ganin waɗanda suka yi ƙarya ga Allah fuskõkinsu sunã mãsu yin baƙi. Ashe bãbu mazauni a cikin Jahannama ga mãsu girman kai?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم القيامة ترى هؤلاء المكذبين الذين وصفوا ربهم بما لا يليق به، ونسبوا إليه الشريك والولد وجوههم مسودة. أليس في جهنم مأوى ومسكن لمن تكبر على الله، فامتنع من توحيده وطاعته؟ بلى.